Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: AnTinh, Phương Thảo Biên Tập: Phương Thảo Sync : diepvien0010
24: LEGACY Tập 3
Em nghĩ Amira sẽ làm gì đó.
Cậu ta nghĩ cô đang lên kế hoạch cho một vụ tấn công tại trường
với ai đó. Cậu ta không biết đó là tôi.
AMIRA: Tôi nói với cậu ta tôi đã giải thích mọi thứ với anh và anh tin điều đó.
Drew tin sao?
Tôi biết cô đang nói dối tôi mà..
Ông ấy là người em nhắn tin à?!
Anh đang bắt đầu nghĩ chuyện này sẽ xảy ra mà không có em..
REBECCA: Chính quyền yêu cầu John tẩu thoát 4 năm trước..
Anh ấy biết tôi không thể lần ra dấu Bin- Khalid
và hoạt động cho chiến dịch của anh ấy cùng một lúc.
Đấu tranh cho công lý như cô đã làm...
Đó là những gì tôi đã bảo với người Mỹ là tôi sẽ
làm cho họ.
NILAA: Anh sẽ vẫn bị chỉ trích đấy.
Well, sự chỉ trích tôi có thể nhận.
Tôi sẽ phiền lòng hơn nếu không có một hậu phương vững mạnh đấy
Có ai đó đang truy cập vào
danh tính của đội Ranger.
Chiếc máy tính thuộc về
Nilaa Mizrani.
Người điều hành chiến dịch tranh cử của chồng tôi.
Isaac, chúng ta không thể để anh ấy làm vậy.
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
ISAAC: Cố để thay đổi suy nghĩ của nó à? Nah.
Nó sẽ làm điều nó dự định. Cô biết người đàn ông mình lấy mà.
- Không thể tin được. - Cô ấy là vợ của em trai tôi.
Cứ như thể điều đó sẽ ngăn anh bắt đầu lại với cô ta vậy.
Đừng có điên cuồng vậy nữa.
Tiền không đến như thế đâu.
Đó là lý do tôi liên lạc với anh
đầu tiên, làm vụ thỏa thuận này cùng nhau.
Nếu Issac không thể trở về sau buổi gặp mặt
không cần phải đau lòng lắm đâu.
Người của Bin- Khalid. Họ tìm thấy chúng tôi rồi.
Họ giết những người còn lại trong đội.
Có một cái thẻ nhớ
chứa một danh sách các tên khủng bố ngầm,
cùng với mã để kích hoạt cuộc tấn công.
- Anh đang nói là Grimes vẫn giữ nó à? - Anh ta nói sẽ bán nó
cho những kẻ khủng bố nếu chúng ta không đưa thứ anh ta muốn.
Hai triệu đô la.
Đến ga tàu điện ngầm đường số 7 trong 1 giờ nữa.
Anh phải cho tôi thêm thời gian!
Đưa tôi tiền, hoặc tôi sẽ gọi cho người của Bin- Khalid.
Tôi đã nhặt một chiếc điện thoại của họ.
Chỉ cần nói với tôi tiền có ở đồn cảnh sát không thôi, Rebecca.
Nguồn tin của anh đúng rồi.
Cảnh sát Metro có một đường dây thuốc phiện ở Đông Nam D.C
Thu hồi hơn 4.6 triệu đô la tiền mặt.
CARTER: Tôi chỉ cần biết những ngăn tủ bằng chứng ở đâu.
REBECCA: Thật là điên rồ. Anh sẽ không bao giờ ra khỏi đó toàn mạng đâu.
ANDY: Okay, tạo xong vòng lặp.
Vào đi.
- Ta bị đẩy khỏi đường truyền rồi. - Họ đã biết.
Keith, chúng tôi đang làm một chiến dịch. Nếu anh tắt nó...
Chúng ta không làm chiến dịch gì cả. Giờ nhốt họ vào phòng thẩm vấn đi.
Rebecca, nghe thấy tôi không?!
Có ai nghe thấy tôi không?!
Chuyện này xảy ra vào giữa 2:00. và 3:00 trưa.
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
Rebecca tôn trọng anh.
Không phải là không tin tưởng anh.
Mà cô ấy không có sự lựa chọn nào khác.
Khi cô ấy xác thực anh không phải tên gián diệp, cô ấy đã rất nhẹ nhõm..
Cho tôi ít nước được không?
Trong này nóng quá. Anh không thấy nóng à?
Ôi Chúa.
Câu chuyện của anh ta trùng khớp với Rebecca.
Họ có thể đã bao che cho nhau.
Thông qua các chỉ số thần kinh thì
anh ta đang nói thật.
Perp đã tìm mọi cách để chạm vào khẩu súng.
Hắn ta bắt Vernon và Bates làm con tin trước khi họ áp giải hắn.
Gã đó là ai?
Tên là Eric Carter.
MARX: Anh Carter!
Đây là chỉ huy trưởng George Marx. Hãy nói chuyện nếu anh nghe thấy lời tôi.
Tôi nghe rất rõ.
Nhưng nếu muốn người của anh sống sót thì ở yên đó!
MARX: Không có bất cứ ai làm gì cả.
Chỉ nói chuyện thôi, okay?
Nói tôi biết điều anh muốn. Tôi sẽ xem liệu tôi có thể làm được gì.
Anh Carter?
Có gì ở phía bên kia bức tường?
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ xông
vào qua cánh cửa đó.
Im đi.
Nghe này, bất cứ thứ gì anh nghĩ mình biết về tôi, đều không phải đâu.
Tên tôi là Eric Carter. Là một cựu lính của đội Ranger
làm việc cho Cục chống khủng bố Quốc gia.
Người đàn ông trong điện thoại...
Anh ta có danh sách các tên khủng bố ngầm
đang chờ để hoạt động công khai.
Nếu tôi không lấy được số tiền này cho anh ta,
anh ta sẽ bán nó cho bọn khủng bố,
và sẽ có nhiều vụ tấn công nổ ra trên khắp đất nước này.
Anh hiểu ý tôi chứ?!
Yeah, phải rồi.
Làm ơn.
Làm ơn đi.
Tôi cần anh giúp.
Sao anh không mở cửa ra và giải thích với chỉ huy?
Tôi thề với anh, không có thời gian làm chuyện đó đâu.
Đằng sau bức tường đó...
Chết tiệt, Bates!
...là một cái cầu thang. Nó dẫn tới phòng bảo trì
và một cánh cửa sau lưng tòa nhà.
Yeah. Gửi nó cho HRT.
Giờ họ đang đến đây đó.
Tôi đã đào sâu vào hồ sơ của Carter.
Gã đó đã nhập ngũ làm lính,
từng hoạt động ở Afghanistan và Yemen,
và tham gia vào Lực lượng đặc nhiệm.
Lực lượng đặc nhiệm?
Phải.
- Đưa tôi ra khỏi đây. - Được.
Bates.
- Bates! Hắn đang bỏ trốn! - Xông vào!
Đẩy cửa vào ngay đi!
Hắn đang bỏ trốn!!
Đi thôi, lối này.
Bates! Nhanh lên!
Đi mau!
- Carter thoát rồi. Hắn có súng. - Cắt dây cho anh ta!
- OFFICER: Phòng trống! - Đi mau!
Hướng này. Theo sau tôi.
DANIELS: Tin khẩn cấp, tôi là Lieutenant Daniels.
Tôi đang ra lệnh phong tỏa khẩn.
Nghi phạm có vũ trang, 6- 2,
người Mỹ gốc Phi, đã trốn khỏi phòng giam..
Anh ta là cựu binh, và hiện đang giữ một sĩ quan làm con tin.
Ra đường này!
Có lối khác không?
Cái câu chuyện về bọn khủng bố đó.. là thật đúng không?
Phải. Là thật đấy.
Nghe này, nếu tôi không ra được khỏi đây,
thì rất nhiều người sẽ chết.
Có một lối thoát khác trên mái nhà.
Đi thôi.
Đi mau, đi mau.
Hướng này. Oh!
Đã thấy nghi phạm!
- Lại đây - Oh!
Hạ vũ khí xuống!
- Hạ vũ khí xuống! - Carter!
.
- Hạ vũ khí xuống! - Các người hạ vũ khí xuống đi!
Để người đàn ông đi đi!
Tôi sẽ giết anh ta!
- MARX: Carter! - CARTER: Bỏ súng xuống!
- Chấm dứt thôi! - Tôi cần phải ra khỏi đây!
OFFICER: Tôi có một cuộc gọi.
- Tôi phải ra khỏi đây! - Lùi lại.
Lùi lại.
Hạ vũ khí xuống.
Tôi đang nhận cuộc gọi của Rebecca Ingram
từ CTU.
Cô ấy đã giải thích tất cả.
Cô ấy đang ở đầu dây.
CARTER: Rebecca?
Tạ ơn Chúa. Anh không sao chứ?
Cô thử nói xem.
Tôi ở đây với giám đốc Mullins tại CTU.
Anh ta trong sạch, không phải là kẻ nội gián.
Cô chắc chứ?
Phải, tôi chắc.
Giờ thì anh ấy đã biết mọi chuyện.
Rằng anh cần đưa tiền cho Grimes
nhanh nhất có thể, nên anh ấy sẽ vào cuộc.
Carter, cảnh sát đang đưa cho anh
một chiếc xe và phương tiện liên lạc.
Đội tác chiến của CTU sẽ theo cậu đến điểm hẹn với Grimes.
Nhưng họ sẽ không hành động gì hết
cho đến khi họ xác nhận rằng Grimes có danh sách những tên khủng bố ngầm.
Không. Ben bảo tôi phai đến một mình.
Anh ta mà trông thấy bất kì ai mà anh ta nghi
là liên quan đến Chính phủ, anh ta sẽ bốc hơi ngay.
Tôi chắc chắn đội tác chiến sẽ tuyệt đối bí mật.
Anh không nghe tôi rồi.
Ben được huấn luyện để thoát khỏi sự theo dõi, okay?
Anh ta còn bị hoang tưởng nặng nữa.
Carter, Grimes đã chạy thoát khỏi anh một lần rồi.
Chúng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa.
Eric, cậu và tôi đã hoạt động độc lập vì
không biết ai có thể tin tưởng.
Nhưng giờ thì có rồi. Chúng ta có một cơ hội tốt hơn.
để lấy lại cái danh sách với sự giúp đỡ của CTU.
Được rồi, Carter, rõ rồi chứ?
Yeah. Tôi rõ rồi.
DANIELS: Xuống chỗ đậu xe nào.
Được.
Được rồi. Đi nào.
Mullins sẽ nói ngắn gọn với mọi người,
và lần cuối tôi nhìn thấy thì, anh vẫn còn đang làm việc đấy.
Cảm ơn cô.
Tôi cần phải xin lỗi
vì tất cả mọi chuyện đã xảy ra.
Chúng ta sẽ bàn về nó sau.
- Okay. - Okay.
Nghe này, tôi phải hỏi anh.
Nilaa Mizrani...
Chúng ta biết cô ta là người đã tiết lộ tin tức.
Tôi muốn là người bắt cô ta.
Tôi phải nhắc nhở cô rằng, cô không còn làm việc ở đây nữa đâu.
Cô ấy là người quản lý chiến dịch của chồng tôi.
Keith, sẽ dễ hơn cho John nếu tôi làm điều này.
Dẫn đặc vụ Fox đi với cô.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Theo như Carter, danh sách các tên khủng bố ngầm
ở trong một cái USB.
Chúng ta không thể làm gì cho đến khi xác định được là Grimes có nó.
Chờ tôi một chút.
Andy.
Xin lỗi vì đã đẩy anh ra khỏi đường truyền.
Nghe này, tôi không vui vẻ gì khi mọi chuyện kết thúc như vậy.
Chẳng có chuyện nào kết thúc cả.
Mà chính anh đã chấm dứt nó.
MULLINS: Tôi cần mọi người ngưng các hoạt động
đang làm và nghe đây.
Chúng ta vừa nhận được một tin tình báo xác thực
rằng những tên khủng bố ngầm đang chuẩn bị khởi động
các cuộc tấn công trên diện rộng.
Chúng ta không biết ở đâu hay khi nào.
Thương vong có thể rất cao.
Đây là một hành động đe dọa cấp cao.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Hãy giữ tập trung.
Chiến dịch này sẽ trở thành
ưu tiên hàng đầu.
Vậy thì Jerome sẽ ở lại
để trông chừng cho Nicole, được chứ?
Từ lúc nào mà anh cần em cho phép vậy?
Aisha, nghe này
công việc này chưa bao giờ dễ dàng, được chứ?
Nhưng mà nó cũng chưa từng khó như vậy.
Nếu anh làm em thấy mệt mỏi, anh xin lỗi
Sao cũng được.
Thôi nào.
Đừng như vậy, được chứ?
Ít nhất phải mất nửa tiếng mới qua được thị trấn Royo.
Isaac.
Em...
Sao?
Không có gì đâu, bọn em ổn.
Được rồi.
Cô nhìn cái gì?
Cô ấy đến đây không phải để cầu nguyện.
Cô ấy đến để giảng đạo cho
vài tên Hồi giáo lập dị nào đó.
Well, cho dù đó là thật,
có tin vào các cử tri để tạo ra sự khác biệt đó sao?
Con tin.
Well, John, con là người lạc quan đấy,
và điều đó rất tuyệt, nhưng cha phải nói là
có rất nhiều người ở đây.. những người ủng hộ lớn của con...
Một phần năm những người đó sẽ từ bỏ
nếu con bảo vệ cô ta trong chuyện này.
Con không nghĩ vậy, cha à. Con nghĩ là họ trân trọng sự trung thành của con.
Oh, con nghe đây, là Rebecca.
Hỏi xem con bé nghĩ gì.
Vâng.
Ai cũng hỏi về em đấy, em yêu.
Em đang trên đường đến ngay đây.
Vậy thì tốt.
John, anh cần phải biết... Có chuyện đã xảy ra.
Nghiêm trọng lắm.
Chuyện gì thế?
Sở Mật Vụ sẽ cách ly Nilaa.
Họ sẽ kín đáo, nhưng em muốn cảnh báo với anh trước.
Chờ đã, ý em là sao, cách ly cô ấy?
Em sẽ giải thích rõ hơn khi gặp anh. Em sẽ tới trong vòng 15 phút nữa.
- DONOVAN: Rebecca... - Em hứa sẽ nói với anh tất cả,
nhưng anh cần phải tránh xa cô ta cho đến khi em tới.
Làm ơn đi.
Eric?
Nicole.
Ôi Chúa ơi.
Tạ ơn Chúa anh không sao.
Xin lỗi vì đã không liên lạc với em.
Được rồi, miễn là anh an toàn.
Em thế nào rồi?
Em ổn cả.
Nghe này, mọi chuyện với Ben đang dần lắng xuống,
và bọn anh đã minh oan cho cái gã điều hành CTU.
Nghĩa là chúng ta có thể về nhà sao?
Sớm thôi.
Anh sẽ đến đón em, và...
chúng ta sẽ quên hết mọi chuyện. Được chứ?
Nghe này, Nicole...
...anh biết là anh đã không lắng nghe em.
Và anh biết là mình có rất nhiều chuyện cần phải xử lý.
Nhưng anh hứa với em,
Anh hứa là mọi chuyện sẽ khác, được chứ?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh sẽ gọi cho em sau.
Chờ đã, Eric.
Sao?
Bạn gái của Isaac, hay bất kể cô ta là ai,
cô ta đang mưu tính chuyện gì đó.
Như chuyện gì?
Em không biết. Em không biết nữa.
Chỉ là linh cảm của em
từ hành động của cô ta mà thôi.
Và từ một cuộc điện thoại mà cô ta cố tình tránh em nghe thấy.
Em không biết nữa. Có lẽ là không có chuyện gì hết, nhưng, um,,
anh biết không, em lo cho Isaac.
Không, Isaac có thể tự lo được.
cho anh ấy.
Anh ấy đang trông chừng cho em.
Được rồi, nghe này, nếu em lấy được số điện thoại đó
và nói cho anh biết cô ta gọi lúc nào,
CTU có thể sẽ tìm được bảng ghi chép
hay bản ghi âm gì đó của cuộc hội thoại, được không?
Họ làm được sao?
Họ có thể làm rất nhiều việc hơn anh tưởng đấy.
Bảo đảm rằng cậu có thể kết nối
với tất cả các camera giám sát, được chứ?
Thật tốt được gặp lại anh, Carter.
Giúp tôi một chuyện.
Tôi cần kiểm tra giúp vợ tôi một cuộc hội thoại.
- Đây là danh sách chi tiết. - Tôi sẽ nhờ người tìm giúp anh.
Đây là đặc vụ Locke.
Anh ấy là chuyên gia về chiến thuật giỏi nhất ở CTU.
Anh ấy sẽ dẫn đầu đội thực địa.
Bây giờ, chúng ta không hề biết
cách Grimes sẽ tiếp cận anh ở ga.
Chúng tôi sẽ giữ đội chiến thuật ở xa khỏi tầm mắt của anh.
Đặc vụ Locke sẽ bám theo anh.
Miễn là anh ấy đừng lộ mặt,
thì Grimes sẽ không phát hiện ra tôi.
Chúng tôi vừa mới gắn mic vào điện thoại anh.
Chúng tôi có thể nghe thấy hết chuyện gì đang diễn ra ,
và sẽ không hành động tùy tiện
cho đến khi xác thực được Grimes mang theo cái danh sách.
Yeah, tôi sẽ vào trong ga.
Chúc may mắn.
Locke.
Nghe này, tôi không biết lệnh của anh là gì, nhưng,
tôi không muốn Ben ra khỏi đây trong túi đựng xác.
Tùy thuộc vào anh ta thôi.
Tôi chỉ muốn lấy cái danh sách.
Tôi cũng vậy.
Nhưng Ben và tôi cùng nhau phục vụ quân ngũ. Chúng tôi giống như anh em.
Cho dù anh ấy đã làm những gì.
Anh yêu cầu tôi xóa hết bộ nhớ.
Tôi đã định vị được điện thoại của Malik và Rashid
Cả người của chúng luôn.
5 cái điện thoại thì ở yên tại đây,
trong phòng giam của cảnh sát.
Chúng ta mất 6 người, không phải 5.
Cái thứ 6 thì đang di chuyển.
Có ai khác đã lấy nó.
Chỉ có thể là Grimes hoặc Carter.
Cho dù là ai giữ cái điện thoại, tôi cũng sẽ tự tay bắt hắn,
để không còn một sai sót nào nữa.
Chúng em sẽ đợi đến tối để di chuyển xác anh ta.
Tệ thật.
Ta đã ở ẩn 2 năm rồi, Amira.
Và chúng ta vẫn sẽ ở ẩn chừng nào còn bị bắt buộc ,em hứa đấy.
Cái gã giáo viên sao rồi?
Anh ta ổn.
Bởi vì là lần đầu tiên giết người, đó..
không phải chuyện nhỏ đâu.
Và ta không thể hành động mà thiếu hắn.
Em hiểu không, Amira?
Anh ta sẽ ổn thôi.
Đừng nói chắc như thế.
Em là em gái anh. Anh cần phải tin em.
Anh trai cô vừa hỏi về tôi phải không?
Phải.
Rồi cô nói sao?
Tôi nói rằng anh cùng phe với chúng tôi.
Nên đừng biến tôi thành kẻ nói dối.
Không, tôi hoàn toàn đồng ý với điều đó, nhưng...
Sao hai người không ăn chút gì đó trước đi.
Tôi sẽ gặp hai người ở ngoài kia.
Hmm? Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi, giờ nói anh nghe xem chuyện quái gi đang diễn ra?
John... đây là điều cuối cùng
mà em muốn nói anh biết.
Điều cuối cùng mà anh cần phải nghe.
Có ai đó đã sử dụng mã của em để vào được hệ thống của CTU.
Hắn đã truy cập vào hồ sơ danh tính của đội Rangers,
những người đã tiêu diệt Bin- Khalid.
Và giờ hầu hết bọn họ đều đã chết.
Tụi em liền lần theo dấu vết.
Hồ sơ đó đã bị truy cập bởi máy tính của Nilaa.
Anh không...
Tại sao cô ấy lại làm vậy?
Em chưa chắc lắm.
Nhưng kết luận lại thì có lẽ cô ta đang tạo điều kiện thuận lợi
cho một cuộc tấn công khủng bố trong nội địa nước ta.
John.
Ban vận động của Gage đã đưa ra một vài bằng chứng
cho thấy Nilaa đã đến nhà thờ Hồi giáo cực đoan.
Anh đã chất vấn cô ấy về chuyện này..
và cô ấy bảo rằng cô ấy đến đó để phản đối
và anh tin cô ấy.
Em hiểu. Anh muốn tin cô ta.
Cô ấy đã xung phong cho cuộc đua vào Thượng viện của anh.
Em biết mà, cô ấy đã đến
làm việc tại tổng đài để thực hiện chiến dịch tranh cử cho anh.
Em xin lỗi, John.
AGENT FOX: Xin lỗi thưa cô.
Ta đã sẵn sàng.
Cô ta ở trong này.
Em đã sắp xếp phim và âm thanh
trước khi họ đưa cô ta vào phòng riêng.
Khách khứa đang chờ anh ở bên ngoài,
anh nên ra đó với họ.
Không. Anh cần chứng kiến chuyện này.
Okay.
Cô biết tại sao tôi lại yêu cầu nói chuyện với cô không?
Tôi đang chờ cô nói đây.
Ngồi xuống đi.
Tôi thích đứng hơn.
Khoảng hơn một vài tiếng trước,
bọn khủng bố đã giết 4 thành viên đội Rangers tiêu diệt Bin- Khalid.
Đây là bản sao tập tin từ máy chủ của tôi.
Chương trình phụ được đánh dấu ở đây
có chứa thông tin về chương trình Bảo vệ nhân chứng của đội Rangers.
Nó đã bị truy cập 25 ngày trước
lúc 6:05 sáng từ địa chỉ I.P. của cô.
Nilaa, ta đã biết nhau
lâu lắm rồi.
Tôi không muốn đây là cô, nên giúp tôi hiểu ra đi.
Cô đang làm việc cho ai?
Đầu tiên là Gage nói tôi vào trong cái nhà thờ Hồi giáo cực đoan nào đó,
giờ đến cô nói tôi là bọn khủng bố sao?
Đó không phải tôi.
Cô cần nói nhiều hơn thế.
Tôi không có mặt tại trụ sở Ban vận động lúc đó.
Tôi chạy bộ vào mỗi buổi sáng lúc 6.00, sau khi cầu nguyện.
Tôi chưa bao giờ bỏ làm 2 cái đó khi ở D.C.
Đưa tôi tuyến đường của cô.
Xem rằng ta có thể xác thực nó không.
GRACE: Thầy Harris?
Thầy nói em có thể ghé để vượt qua bài kiểm tra.
Cô ta đi rồi.
Không nếu như cô ta nghe tiếng vòi nước.
GRACE: Thầy Harris?
Ở yên đó, tôi ra ngay.
Khoan đã!
Chào em, Grace, uh, xin lỗi, thầy hết thời gian rảnh rồi.
Bây giờ thầy đang làm việc với một học sinh khác.
Nên có lẽ mai rồi ta làm nhé.
Thầy ổn chứ, thầy Harris?
Tay của thầy.
Oh, tôi không, um...
Tôi làm rơi cái cốc thí nghiệm ấy mà.
Tôi hẳn đã bị cắt vào tay
khi đang lau dọn nó.
Không có gì đâu.
Vậy, gặp em vào ngày mai nhé.
Cô ấy có thể kể rằng tôi lừa cô ấy.
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Ta phải mang anh ta ra khỏi đây ngay.
Không, ta phải đợi đến khi trời tối.
Giu.. giúp..
Nhanh lên trước khi ai đó thấy anh ta.
Chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi không biết.
- Chúng tôi mới vừa thấy anh ta nằm ở đây. - Phải.
Giúp với! Có ai lại đây giúp đi!
COACH: Có gì đó xảy ra ở đằng kia.
COACH: Gọi 911 đi.
DONOVAN: ...đến khi cha tôi bắt tôi ngồi xuống sau khi chơi game,
và nói rằng " Con trai à,
dừng lại ở màn thứ 3 cũng chẳng khác gì bị đánh bại.
Nếu con muốn tạo ra sự khác biệt,
con phải đi tới đích."
Với sự ủng hộ của các bạn vào tháng 10 này, chúng tôi sẽ...
Tiếp tục kiểm tra các camera giao thông,
và camera giám sát của các cửa hàng địa phương,
bất kì thứ gì chứng minh được rằng Nilaa đã ra ngoài chạy bộ
như cô ta kể.
Được rồi.
Henry.
Vậy ra là con lẻn vào sau khi bữa tiệc bắt đầu,
và sau đó biến mất
kín đáo đến mức không có nổi một câu "xin chào" sao?
- Chào cha. - Mm.
- Con xin lỗi. - Giờ thì đừng xin lỗi.
Chỉ cần nói ta biết chuyện quái gì đang diễn ra thôi.
Là chuyện xảy ra ở CTU thôi.
Và, um, cái chuyện này
có gì liên quan đến người quản lý chiến dịch tranh cử của con trai ta vậy?
Henry, cha biết là con không thể nói được mà.
Ta vừa phát hiện cô ấy đang bị kiểm soát.
Con thật sự nghĩ ta không biết
chuyện gì đang xảy ra trong nhà ta sao?
Giờ thì Rebecca,
cho dù chuyện gì đang diễn ra, nếu nó ảnh hưởng đến chiến dịch của John,
con cần phải nói cho ta ngay.
Carter sẽ ra trong vòng 2 phút nữa. Tôi đang quan sát tình hình đây.
Mullins yêu cầu tôi kiểm tra một cuộc điện thoại
cho vợ của Eric Carter.
Nhưng tôi không tài nào tìm thấy.
Đó là vì NSA chưa sao chép nó lại
từ máy chủ của công ty điện thoại.
Nhưng nhìn này, nếu cô truy cập trực tiếp vào hệ thống
và tài khoản mạng di động đã thực hiện cuộc gọi...
Thấy chưa?
Vậy, um, giữa anh và Locke có chuyện gì vậy?
Anh ta đã chấm dứt nó.
Nghĩ rằng nếu bị phát hiện thì nó sẽ hủy hoại sự nghiệp của mình.
Trời ạ, anh ta đang sống ở thời nào vậy?
Nhưng mà, cô biết đấy, một cách kín đáo thì,
nó sẽ là vấn đề
với sự thăng tiến đấy.
Dù sao thì đó là những gì Tom nghĩ.
Đây rồi.
Cô có thể gửi đi ngay khi nó giải nén.
Cảm ơn anh.
_
Tôi sẽ quay lại ngay.
AISHA: Royo, là tôi Aisha đây.
ROYO: Chuyện gì thế?
Tôi không thích cô ta nhìn tôi như thế.
Có lẽ cô ta biết gì đó.
Có muốn tôi xử cô ta luôn bây giờ không?
Không.
Cho đến khi Royo gọi và ta biết chắc Isaac đã được giải quyết.
AISHA: Tôi biết anh không thích vụ chia chác,
chưa bao giờ. Có lẽ tôi có thể làm tốt hơn.
- ROYO: Cô? - AISHA: Đó là lý do tôi tiếp cận anh
ngay lần đầu tiên và sắp xếp thỏa thuận này.
Nếu Isaac không trở về từ buổi gặp mặt,
không cần phải đau lòng lắm đâu.
Có chuyện gì sao?
Không. Chỉ là, tôi cần gọi điện.
Cho ai?
Cô đáng lẽ phải ngồi yên chứ.
Sao cô không đưa tôi cái điện thoại nhỉ?
Thật sao?
Có chuyện gì?
Không.
Hiện giờ Carter đang tiến vào nhà ga.
BEN: Nghe này.
Ben, tôi ở đây rồi.
Anh đang ở đâu?
Sân ga số 2.
Đứng ở ngay vạch.
Chúng tôi đang chạy nhận dạng khuôn mặt của Grimes
trên camera giao thông và an ninh.
Đến giờ vẫn chưa thấy trùng khớp.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ben.
Giờ thì sao?
Lên tàu đi.
Đi thôi, đi thôi!
Được rồi, nghe này, tôi đang ở đây.
Ở trên tàu. Còn anh ở đâu, Ben?
Anh đâu rồi?
BEN: Ngay đây.
Nhưng anh sẽ đứng yên tại đó.
Ben, tôi có tiền rồi.
Chỉ cần đưa tôi cái danh sách, vậy là xong.
Tôi thấy Grimes rồi.
- Phát hiện thấy cái danh sách chưa? - Vẫn chưa.
Ben, ta đã thỏa thuận rồi.
Ben,
cái danh sách.
Tôi sẽ đưa anh đến chỗ nó.
Giờ thì cứ đứng yên đó đi.
All right, let's go.
Họ nói anh ấy ổn định lại rồi.
- Vậy đấy. Chúng ta phải rời khỏi đây. - Sao cơ?
Ngay khi tỉnh lại, anh ta sẽ kể hết cho họ về chúng ta .
Vậy theo anh thì anh trai tôi sẽ nghĩ gì về chuyện này ?
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Có đấy.
Tôi sẽ đến bệnh viện và cố gắng kết thúc chuyện này.
Quay về và hoàn thành hỗn hợp thuốc nổ đi. Anh trai tôi đang chờ đấy.
Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi là bạn gái anh ấy.
Tôi muốn cùng đi với anh ấy đến bệnh viện.
- Lên đi. - Được rồi.
Chẳng có cái camera nào trên lộ trình đi của cô.
Không có cách nào xác thực được rằng cô đã chạy bộ vào khoảng thời gian như cô đã nói.
Nhưng tôi đã làm thế mà.
Tôi có một bản báo cáo tìm kiếm của CTU
cho các camera gần trụ sở ban vận động.
Có một cái ngân hàng trong tòa nhà.
Camera của máy ATM đã thu được hình ảnh phản chiếu
từ cửa sổ hành lang.
Cô nói rằng đã ra ngoài chạy bộ vào sáng hôm đó.
Nhưng cô lại ở đây, đi vào trong trụ sở
ngay trước khi máy tính của cô được sử dụng để truy cập vào
hồ sơ về danh tính mới của đội Ranger.
Cô đã nói dối, Nilaa.
Không.
- Không, không phải tôi. - Cô cần phải nói sự thật.
Nói cho tôi biết cô đang làm việc cho ai, và tôi sẽ cố hết sức
để hủy bỏ án tử hình dành cho cô,
bởi vì đó là những gì mà Bộ trưởng Tư Pháp sẽ yêu cầu đấy.
Tôi đang nói thật đây! Tôi không làm chuyện đó!
Đó không phải là tôi!
Không phải tôi.
Đẹp lắm. Cười lên nào.
_ Chúng ta cần nói chuyện. Tôi đang ở văn phòng của ông.
DONOVAN: Tôi rất cảm kích vì anh đã đến.
- Cảm ơn. Không có gì đâu. - Chúa phù hộ cho anh.
- Đây rồi.
Nói đi.
Người của tôi đã hack camera của máy ATM,
thay đổi dữ liệu về thời gian.
Rebecca đã tìm thấy nó,
và cô ta có được đoạn băng ghi lại hình ảnh Nilaa có mặt tại trụ sở ban tranh cử
khi hồ sơ bị tiết lộ.
Không còn cái camera nào khác chứ?
Không còn cách nào để CTU xác thực câu chuyện của Nilaa đúng không?
Tôi đã kiểm tra cái tuyến đường đó hai lần rồi.
CTU không thể lần ra được đến anh đâu.
Lần đầu tiên anh cũng nói như vậy đấy.
Henry, anh nhờ tôi xử lý đống rắc rối của anh.
Tôi đang làm đây.
Giao nộp đám lính đó cũng đủ tệ rồi.
Giờ là Nilaa.
Đó là nước cờ duy nhất của ta.
Trừ khi anh sẵn sàng phá hủy hết chiến dịch của John
và tất cả mọi thứ mà cả đời anh đã cố công gầy dựng.
Mục tiêu đang tiến đến chỗ Carter.
Đã rõ.
Anh đeo máy nghe lén à?
Tôi không đeo gì cả.
Anh ta không ở đây cùng tôi.
Tôi đến một mình.
Giống như anh yêu cầu.
Ngồi xuống.
Tôi không muốn chuyện này thành như thế đâu,
nhưng tôi không có sự lựa chọn.
Anh có đấy.
Anh đã có thể đưa cái danh sách cho tôi và cứ thế rời đi.
Không, không.
Tất cả mọi chuyện này đều là để
cố gắng chạy trốn khỏi bọn chúng, mãi mãi.
Vậy anh nghĩ tôi muốn số tiền đó để làm gì?
Eric...
...Tôi có một kế hoạch.
Nghe này, có một gã mà tôi biết đã ở đây.
Trên những cái hồ được tạo ra từ nước sông băng .
Chúng rất sâu và rất lạnh.
Như là một cú sốc đối với cơ thể anh vậy.
Anh đã bao giờ bơi dưới nước của sông băng chưa?
Chưa.
Tôi luôn luôn nghĩ rằng mình có thể sống ổn định ở một nơi như thế này.
Nơi đó trông có vẻ được đó, Ben.
Anh nên tới đó.
Cùng đi với Nicole. Hai người có thể có một khởi đầu mới.
Chẳng có cái khởi đầu mới nào cả.
Anh vẫn phải giải quyết vấn đề của mình,
cho dù ở đâu chăng nữa.
Tôi không định lôi anh vào chuyện này.
Nhưng tôi biết một mình tôi không thể làm được.
"Không bao giờ phụ lòng đồng đội."
Còn nhớ câu này không?
MULLINS: Sẵn sàng đi. Họ chuẩn bị đến trạm kế tiếp.
Ta gần đến rồi.
Có lẽ là ở đây.
Đã rõ.
Vui lòng bước lùi lại.
Cửa sẽ đóng.
Vui lòng bước lùi lại.
Cửa sẽ đóng.
LOCKE: Họ đang đi đến tầng lửng.
Đã rõ.
Đang kết nối tới hệ thống camera trong nhà ga.
Hiện đang tải biểu đồ nhà ga.
Rẽ đi, ngay đó, ngay đó.
Không có chỗ ẩn nấp ở tầng lửng.
Ta phải bao vây bên ngoài thôi.
Lối vào ở đây và đây.
Được rồi, đưa tiền cho tôi.
Cái danh sách đâu?
Anh nghe tôi nói rồi đấy, Eric.
Không có góc nào thấy được. Anh ta đang lấy cái danh sách sao?
Tôi đoán vậy.
Sẽ xác nhận ngay khi nhìn thấy.
Có 4 người khá giống kẻ địch.
Tôi cần cảnh báo Carter.
Đi thôi!
Đi mau, mọi người!
MAN: Hắn ta có súng!
- LOCKE: Carter!
Anh đã lừa tôi!
Kiểm tra đi, đảm bảo là họ ổn. Cả cô ấy nữa.
- Anh có sao không? - Tôi không sao.
Dưới cầu thang.
BEN: Tôi không sao. Chúng lấy cái danh sách rồi.
Carter, anh đâu rồi?
Kẻ địch có cái danh sách. Tôi đang vào trong đường hầm.
Carter, tôi không nghe thấy. Nói lại đi.
Chúng vừa tiến vào cầu thang thoát hiểm.
Mau xác nhận là anh nghe thấy đi!
MAN: Mau tránh đường!
Nói đi.
Bọn khủng bố.. Chúng cầm danh sách chạy thoát rồi.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam